1
00:04:05,917 --> 00:04:08,042
-Señor. Carella, ¿bien descansada?

2
00:04:08,709 --> 00:04:10,876
-Te encontraremos
en la comisaría?

3
00:04:17,667 --> 00:04:19,001
-¿Nos llamamos entre nosotros?

4
00:04:28,626 --> 00:04:32,251
-Si me necesitas,
solo tienes que silbar.

5
00:04:58,167 --> 00:05:00,084
-Una prueba para mí,
¡Señor Sabirnou!

6
00:05:00,334 --> 00:05:04,209
-Mi nombre es Sabirnou.
y estoy harto de este estúpido trabajo.

7
00:05:04,417 --> 00:05:06,084
-¡Mi turno para el número 5!

8
00:05:06,292 --> 00:05:10,334
-Mi nombre es Sabirnou.
y estoy harto de este estúpido trabajo.

9
00:05:21,251 --> 00:05:23,542
-¡Hola sol!
-Buen día.

10
00:05:24,001 --> 00:05:25,834
-El próximo Mysterobject será

11
00:05:26,042 --> 00:05:29,126
un trozo de tu oreja.
♪ imagina las preguntas!

12
00:05:33,501 --> 00:05:34,751
-Disculpe.

13
00:05:39,584 --> 00:05:41,667
-¡Sandra, si tu madre se entera!

14
00:05:41,876 --> 00:05:43,709
-¿Me estás sermoneando?

15
00:05:43,917 --> 00:05:47,834
-¿Te vamos a ver en el almuerzo?
-¿Mamá te dice eso todas las mañanas?

16
00:05:51,334 --> 00:05:53,209
Él lo enciende.

17
00:05:56,792 --> 00:05:59,042
A mi padrastro no le gustas.

18
00:05:59,251 --> 00:06:01,084
-Historia antigua.

19
00:06:01,834 --> 00:06:03,626
-¿Historia de mujeres?

20
00:06:04,084 --> 00:06:06,417
musica amenazante

21
00:06:36,417 --> 00:06:38,334
-Hacemos arreglos con los bancos.

22
00:06:39,001 --> 00:06:41,751
Hay créditos a largo plazo.

23
00:06:41,959 --> 00:06:43,917
Y ahí…
-¡Es magnífico!

24
00:06:44,126 --> 00:06:45,834
-¡Pero qué inversión!

25
00:06:46,042 --> 00:06:49,334
-Sí, pero podemos arreglarlo.
con crédito.

26
00:06:49,667 --> 00:06:51,209
Ningún problema !

27
00:06:51,417 --> 00:06:52,959
♪ tener sugerencias

28
00:06:53,167 --> 00:06:55,001
de contratos. Verás...

29
00:06:56,959 --> 00:06:58,751
musica oscura

30
00:06:58,959 --> 00:07:01,084
-¡Cuidado, con delicadeza!
¡Suavemente!

31
00:07:01,292 --> 00:07:03,376
¡Pon eso debajo de su cabeza!

32
00:07:04,001 --> 00:07:05,459
-Se necesitan dos.

33
00:07:46,292 --> 00:07:49,542
-¿No escuchaste nada?
-No, se cayó.

34
00:07:49,751 --> 00:07:51,084
-Lo retuviste.

35
00:07:51,292 --> 00:07:54,084
- Probablemente fue un silenciador.
- Bien !

36
00:07:54,417 --> 00:07:57,876
¿No dijo nada?
-No, estaba buscando en su maletín.

37
00:07:58,084 --> 00:07:59,501
-Qué ?
-Papeles.

38
00:07:59,709 --> 00:08:01,292
-¿Qué papeles?
-Está ahí.

39
00:08:02,917 --> 00:08:04,459
-Gracias, Di Bozzo.

40
00:08:12,292 --> 00:08:14,542
-Oye, ¿no has visto a nadie?

41
00:08:14,751 --> 00:08:16,542
-Estaba en la servilleta.

42
00:08:22,834 --> 00:08:25,167
-Sí, Doumé.
-Mirar.

43
00:08:25,376 --> 00:08:28,751
-22 fusil largo.
Hay miles de ellos en Francia.

44
00:08:29,792 --> 00:08:31,376
No será fácil.

45
00:08:42,292 --> 00:08:44,084
-¿Debería avisar a la familia?

46
00:08:44,292 --> 00:08:47,417
-Iré yo mismo.
♪ ya me he ocupado de ellos.

47
00:09:01,501 --> 00:09:02,876
-Hay que cambiarlo todo.

48
00:09:03,084 --> 00:09:05,626
-Señor. ¡Barrera!
-Sí ! Ahí, ¿eh?

49
00:09:06,167 --> 00:09:07,501
-Para ti.

50
00:09:08,501 --> 00:09:09,959
Es personal.

51
00:09:10,959 --> 00:09:12,751
-De nada. ¿Alo?

52
00:09:13,709 --> 00:09:15,834
Buen día ! Cómo estás ?

53
00:09:16,876 --> 00:09:18,126
¿Tu marido?

54
00:09:18,917 --> 00:09:22,126
Bien ? BIEN.
¿Nos vemos en el club?

55
00:09:23,459 --> 00:09:25,584
Te beso. Adiós !

56
00:09:39,834 --> 00:09:41,876
motor de coche

57
00:10:32,501 --> 00:10:35,334
-¿Qué es?
¿No empezará de nuevo?

58
00:10:35,542 --> 00:10:36,667
-No, Mille Bosque.

59
00:10:36,876 --> 00:10:38,292
Él es tu suegro.

60
00:10:41,001 --> 00:10:42,792
Acaba de morir.

61
00:10:43,667 --> 00:10:45,542
Fue asesinado.

62
00:10:50,876 --> 00:10:52,917
-Será horrible para mi madre.

63
00:10:54,126 --> 00:10:56,751
-¿Cuándo viste?
tu suegro?

64
00:10:57,459 --> 00:11:00,084
-Hace una hora y algo.
-¿Dónde?

65
00:11:00,834 --> 00:11:02,376
-Se cruzó conmigo.

66
00:11:02,584 --> 00:11:05,751
♪ estaba frente al podio
televisión.

67
00:11:13,834 --> 00:11:16,667
-¿Se detuvo? ¿Habló contigo?

68
00:11:17,167 --> 00:11:20,042
-¿Qué dijo?
-Cosas sin importancia.

69
00:11:20,251 --> 00:11:24,792
-Esa fue quizás su última frase.
Importa.

70
00:11:25,584 --> 00:11:27,834
-No le gustó
Véame con Sabirnou.

71
00:11:28,042 --> 00:11:29,376
-¿El chico de la tele?

72
00:11:29,584 --> 00:11:31,251
no en las escaleras

73
00:11:31,834 --> 00:11:33,167
¿Y qué?

74
00:11:39,001 --> 00:11:42,251
-Ve a vestirte, Sandra.
-Ahora no es el momento.

75
00:11:42,459 --> 00:11:43,917
-¡Ve a cambiarte!

76
00:11:52,126 --> 00:11:53,917
Él silba.

77
00:12:02,584 --> 00:12:05,001
-Pensé que el caso estaba cerrado.

78
00:12:06,126 --> 00:12:08,251
-Es tu marido.

79
00:12:30,917 --> 00:12:33,876
*-Necesitarás coraje,
querida señora.

80
00:12:34,084 --> 00:12:37,667
*Pero debes saber que mi esposa y yo
Estamos a tu lado.

81
00:12:37,876 --> 00:12:39,584
*-Gracias, eres amable.

82
00:12:39,792 --> 00:12:42,251
*No puedo hablar ahora.

83
00:12:51,667 --> 00:12:53,542
-¿No recibió amenazas?

84
00:12:53,751 --> 00:12:55,959
-¿Amenazas?
¿Pero de quién?

85
00:12:57,126 --> 00:12:59,251
¿Quién podría haberlo culpado?

86
00:13:01,334 --> 00:13:04,126
-Perdóname
para hacer esta pregunta.

87
00:13:04,626 --> 00:13:06,001
¿…?

88
00:13:06,209 --> 00:13:09,334
¿Fue su marido muy fiel?

89
00:13:10,084 --> 00:13:11,334
-No entiendo.

90
00:13:13,209 --> 00:13:15,001
-¿Sabías todo sobre él?

91
00:13:15,626 --> 00:13:17,876
-Mi marido fue maravilloso,
señor.

92
00:13:27,667 --> 00:13:29,334
-Sí, es horrible.

93
00:13:29,542 --> 00:13:32,084
Ella no está en condiciones de hablar.

94
00:13:32,834 --> 00:13:35,042
Se lo diré. Adiós.

95
00:13:46,501 --> 00:13:47,834
De nada !

96
00:14:03,251 --> 00:14:05,126
Es muy amable de tu parte venir.

97
00:14:10,167 --> 00:14:12,001
-¿Era realmente admirable?

98
00:14:12,209 --> 00:14:14,084
-Era bastante admirado.

99
00:14:14,792 --> 00:14:16,167
-¿Eso quiere decir?

100
00:14:16,834 --> 00:14:19,501
-¿Tanto te interesa su vida?

101
00:14:19,709 --> 00:14:24,001
-La vida privada de las personas.
es parte de mi vida.

102
00:14:33,751 --> 00:14:37,417
Ve a buscarme el expediente de Andréani.
El caso de las drogas.

103
00:14:37,626 --> 00:14:40,084
Little Forest estaba mojado.

104
00:14:40,292 --> 00:14:42,667
-No veo la conexión.

105
00:14:42,876 --> 00:14:46,417
-No te estoy pidiendo que pienses.
Ve a buscarme el archivo.

106
00:15:15,959 --> 00:15:17,209
-¿Esta lupa?

107
00:15:17,417 --> 00:15:20,292
-Miro los insectos.
-Y haces fuego con ello.

108
00:15:23,584 --> 00:15:26,542
-Deja a este tipo,
hay más importante.

109
00:15:47,292 --> 00:15:48,417
-¿Nos vemos?

110
00:15:48,626 --> 00:15:50,876
-Estoy esperando que mi marido se vaya.

111
00:16:32,751 --> 00:16:33,751
-¡Ya no se mueve!

112
00:16:44,501 --> 00:16:46,042
-¡Está muerto!

113
00:16:46,501 --> 00:16:48,667
-¡Rápido, llama a la policía!

114
00:16:48,876 --> 00:16:50,542
-Tráelo aquí.

115
00:17:20,876 --> 00:17:24,126
-Tenía un pañuelo en la ropa interior.
-¿Así que lo que?

116
00:17:25,126 --> 00:17:26,917
-¿Crees que esto es normal?

117
00:17:36,292 --> 00:17:40,084
-No, señora. no tienes
el Mysterobjet en casa.

118
00:17:40,292 --> 00:17:42,459
-Daño.
-La próxima vez.

119
00:17:42,667 --> 00:17:44,501
Señor, ¿su nombre?
-Señor. Remy.

120
00:17:44,709 --> 00:17:45,876
-Entonces, señor Rémy.

121
00:17:46,084 --> 00:17:50,001
-¿Puedo vencer?
mi esposa con el objeto…

122
00:17:50,209 --> 00:17:52,167
Espera... ¿el... objeto misterioso?

123
00:17:52,376 --> 00:17:54,792
-¿Golpear a tu esposa?
No, lo siento.

124
00:17:55,959 --> 00:17:58,709
-El mismo tipo de hombre,
misma lesión.

125
00:18:00,417 --> 00:18:02,459
El resultado del laboratorio será el mismo.

126
00:18:08,501 --> 00:18:10,667
Probablemente estemos ante un loco.

127
00:18:10,876 --> 00:18:13,959
-Al asesino le gustaría
a parejas casadas de 40 años

128
00:18:14,167 --> 00:18:16,751
¿Quiénes están ganando dinero?
¡Promete!

129
00:18:16,959 --> 00:18:19,792
-De todos modos,
debemos profundizar en su pasado.

130
00:18:20,001 --> 00:18:23,167
-Política ?
-Político, sexual, financiero.

131
00:18:23,792 --> 00:18:26,667
-¡Qué lío va a hacer aquí!
-Y en Francia.

132
00:18:26,876 --> 00:18:28,959
-Teníamos una cita esta noche.

133
00:18:29,167 --> 00:18:31,709
-Un poco de castidad
no te hará daño.

134
00:18:31,917 --> 00:18:34,542
¿Tienes otros?
-Sí.

135
00:18:36,626 --> 00:18:37,501
-¿Te queda algo?

136
00:18:40,626 --> 00:18:42,251
Abre tu ventana.

137
00:19:01,584 --> 00:19:04,751
Confusión de voces

138
00:19:08,292 --> 00:19:11,209
-Mis respetos, señor Subprefecto.
-ENTONCES ?

139
00:19:12,001 --> 00:19:15,251
¿Dónde estás?
-Misma bala, mismo crimen.

140
00:19:15,917 --> 00:19:17,209
-¿Eso es suficiente para ti?

141
00:19:17,834 --> 00:19:20,167
-La investigación comienza, señor.

142
00:19:23,126 --> 00:19:25,001
-¿Y no ves nada?

143
00:19:26,834 --> 00:19:29,209
-Disculpe.
Caso Sandra Bosque.

144
00:19:29,417 --> 00:19:32,042
-GRACIAS. Llamar a Di Bozzo
en casa de la señora Forest.

145
00:19:32,251 --> 00:19:33,959
Lo llevaré aquí.

146
00:19:35,626 --> 00:19:38,459
Sí, señor subprefecto,
Veo dos personas muertas.

147
00:19:38,959 --> 00:19:40,209
-Divertido !

148
00:19:48,167 --> 00:19:50,167
Te digo que es político.

149
00:19:50,542 --> 00:19:51,792
-ENTONCES ?

150
00:19:52,001 --> 00:19:55,126
*-Bosque y Barroyer
no se conocían.

151
00:19:55,334 --> 00:19:58,542
*EM. El bosque vio a su astrólogo.
en el momento del crimen.

152
00:19:58,751 --> 00:20:01,084
*Un tal Hans Kleinberg.

153
00:20:02,001 --> 00:20:03,501
-Hans ¿cómo?

154
00:20:03,709 --> 00:20:05,251
*-Klein..berg.

155
00:20:08,376 --> 00:20:11,501
-Cruzar con peine fino
archivos de izquierda.

156
00:20:11,709 --> 00:20:13,084
Se parece a ellos.

157
00:20:15,084 --> 00:20:18,292
Aterrorizar a la burguesía,
hacerla vacilar

158
00:20:18,501 --> 00:20:21,834
y luego agarrarse
palancas de control.

159
00:20:22,042 --> 00:20:24,667
-Y los del CID,
mientras estás ahí?

160
00:20:24,876 --> 00:20:26,584
¿La PC y la fuente de alimentación?

161
00:20:27,584 --> 00:20:29,042
¿El FRS?

162
00:20:30,001 --> 00:20:32,251
¡Vamos, seamos serios!

163
00:20:37,584 --> 00:20:40,917
-Soy yo quien te preguntó.
para mantenernos serios.

164
00:20:41,876 --> 00:20:44,292
-¿Cómo lo hiciste?
¿Conoce Kleinberg?

165
00:20:44,876 --> 00:20:46,251
-Por mi marido.

166
00:20:47,501 --> 00:20:49,917
-¿Estaba interesado en la astrología?

167
00:20:50,792 --> 00:20:54,334
-No, lo hicieron.
negocios juntos.

168
00:21:43,459 --> 00:21:46,459
-El bosque pertenecía
a un grupo paramilitar

169
00:21:46,667 --> 00:21:48,584
durante la Guerra de Argelia.

170
00:21:49,376 --> 00:21:50,751
¿Y Barroyer?

171
00:21:51,167 --> 00:21:54,876
Si te dijera que a los 18,
¿Era comunista?

172
00:21:55,084 --> 00:21:59,501
A los 22 fue expulsado
por golpear al líder de la célula.

173
00:21:59,917 --> 00:22:01,709
-¿Qué prueba eso?

174
00:22:02,126 --> 00:22:04,876
yo tenía tendencias
anarquistas.

175
00:22:05,376 --> 00:22:07,751
No podía soportar el orden establecido.

176
00:22:10,042 --> 00:22:12,959
-Estos dos
No nos conocíamos, pero...

177
00:22:13,417 --> 00:22:16,667
tenían algo en común
que ignoras.

178
00:22:18,417 --> 00:22:20,042
Es confidencial.

179
00:22:21,084 --> 00:22:22,542
-Te estoy escuchando.

180
00:22:23,834 --> 00:22:26,959
-Colocaron su dinero en Suiza.

181
00:22:28,167 --> 00:22:31,501
-Confianza por confianza,
te diré,

182
00:22:32,376 --> 00:22:35,126
más de la mitad
de la burguesía de Niza

183
00:22:35,334 --> 00:22:37,834
tiene una cuenta numerada en Suiza.

184
00:22:40,167 --> 00:22:43,292
-te daré
Una propina, señor Carella.

185
00:22:44,167 --> 00:22:47,334
A nivel personal,
Insisto en eso.

186
00:22:48,376 --> 00:22:50,959
Conozco al mensajero del dinero.

187
00:22:51,167 --> 00:22:53,501
Él practica su profesión.
heterodoxo,

188
00:22:53,709 --> 00:22:58,167
digamos que predice buena suerte
mientras lo coloca.

189
00:22:58,959 --> 00:23:01,626
-¿Kleinberg? ¿El astrólogo?

190
00:23:02,417 --> 00:23:03,626
-Sí !

191
00:23:47,501 --> 00:23:48,917
Ella jadea.

192
00:24:53,417 --> 00:24:54,917
- Cálmate.

193
00:24:55,459 --> 00:24:57,834
La influencia de Saturno bastante dañina.

194
00:24:58,042 --> 00:25:00,417
en el 1er decanato de tu tema

195
00:25:00,626 --> 00:25:02,417
no tendrá…

196
00:25:05,876 --> 00:25:08,584
No me siento muy presente.

197
00:25:23,001 --> 00:25:25,251
-Olvidémonos de Saturno, ¿vale?

198
00:25:27,209 --> 00:25:31,126
¿Cómo llevas dinero?
de Forest y Barroyer en Suiza?

199
00:25:38,501 --> 00:25:40,834
-Siempre he operado solo.

200
00:25:41,042 --> 00:25:42,959
Suiza es mi país.

201
00:25:44,251 --> 00:25:46,584
proporciono servicios,
eso es todo.

202
00:25:46,792 --> 00:25:50,084
Conmigo o sin mí,
el dinero pasaría, ¿no?

203
00:25:51,584 --> 00:25:52,959
-Disculpe.

204
00:25:53,167 --> 00:25:56,001
-Señor. Di Bozzo, mi segundo.
Sr. Kleinberg.

205
00:25:56,209 --> 00:25:58,209
Astrólogo suizo.

206
00:26:04,209 --> 00:26:06,584
Bonito lugar
para que le disparen.

207
00:26:12,542 --> 00:26:13,709
Señor.

208
00:26:14,626 --> 00:26:16,459
-Seguiremos en contacto.

209
00:26:19,751 --> 00:26:21,917
-¡Una señorita! ¡Qué sonrisa!

210
00:26:22,709 --> 00:26:25,751
Entonces, este objeto misterioso,
¿tienes una idea?

211
00:26:27,042 --> 00:26:29,251
¡Dime algo!

212
00:26:46,709 --> 00:26:50,376
-¡Deja todo!
¡Solo nos ocupamos de eso!

213
00:26:51,042 --> 00:26:52,917
-¿La historia de los asesinatos?

214
00:26:56,959 --> 00:26:59,209
Confusión de voces y trompetas.

215
00:27:08,251 --> 00:27:10,126
-pregúntame
Colección de París.

216
00:27:10,334 --> 00:27:12,584
-París por cobrar, eso es todo.

217
00:27:13,584 --> 00:27:15,751
-No crees
¿Que es político?

218
00:27:15,959 --> 00:27:17,834
-O un ajuste de cuentas.

219
00:27:18,042 --> 00:27:20,542
-La mafia no existe
en Francia.

220
00:27:21,417 --> 00:27:23,751
-Carella, ¿cuánto vale?

221
00:27:23,959 --> 00:27:27,209
-Es lo mejor
tirador de pistola local

222
00:27:27,417 --> 00:27:29,584
y fue él quien desmanteló

223
00:27:29,792 --> 00:27:32,376
la red de narcotraficantes Andréani.

224
00:27:32,584 --> 00:27:35,667
-La nuera del bosque
no estaba comprometido?

225
00:27:35,876 --> 00:27:37,501
-¡Compromiso, habla tú!

226
00:27:37,709 --> 00:27:40,584
Ella es la que lo soltó.
la pieza a Carella.

227
00:27:40,792 --> 00:27:41,542
Bien ?

228
00:28:08,917 --> 00:28:10,709
-¿Están marcadas las armas?

229
00:28:10,917 --> 00:28:13,751
-No, sólo las armas.
-¡Bien, bien hecho!

230
00:28:17,126 --> 00:28:18,334
-GRACIAS.

231
00:28:23,876 --> 00:28:25,292
-Señor. ¿Carella?
*-¿Quién?

232
00:28:25,501 --> 00:28:27,334
-Hay alguien afuera.

233
00:28:27,542 --> 00:28:29,501
*-¿Tu madre?
-En su habitación.

234
00:28:29,709 --> 00:28:31,667
*-Abróchate el cinturón que ya vamos.

235
00:29:06,167 --> 00:29:08,667
-¡Muéstrate!
-¡No seas estúpido!

236
00:29:23,459 --> 00:29:26,084
-Y mi madre
¡Pensé que era maravilloso!

237
00:29:27,542 --> 00:29:31,084
-Si supieras lo que encontramos
en la vida de las personas!

238
00:29:35,042 --> 00:29:36,167
-Indulto.

239
00:29:38,667 --> 00:29:41,334
-¿Qué está sucediendo?
-Nada, mamá.

240
00:30:03,542 --> 00:30:06,501
*¿Quién está al teléfono?
-Jocelyne, ¿eres tú?

241
00:30:06,876 --> 00:30:10,417
*¡No es posible! ¿Carella?
¿Qué te pasa?

242
00:30:11,292 --> 00:30:14,417
*¿Has cambiado de opinión?
-Vengo a las noticias.

243
00:30:15,542 --> 00:30:16,959
¿Nos vemos mañana?

244
00:30:17,584 --> 00:30:19,876
*-¿Dónde?
-En mi casa.

245
00:30:20,292 --> 00:30:22,042
*-Está bien, en casa.

246
00:30:23,334 --> 00:30:25,959
*¿Me invitas a almorzar?
-Sí.

247
00:30:26,917 --> 00:30:28,667
Te beso, nos vemos mañana.

248
00:30:29,584 --> 00:30:31,126
¡Me lo quedo!

249
00:31:08,167 --> 00:31:12,751
-No lo tomes a mal, pero evitemos
para mostrarnos juntos.

250
00:31:13,042 --> 00:31:14,626
-No lo tomo a mal.

251
00:31:51,126 --> 00:31:55,001
-Mi futuro yerno es Acuario
y mi hija es tauro.

252
00:31:55,209 --> 00:31:58,209
Obviamente,
La madre de mi yerno es Aries.

253
00:31:58,417 --> 00:32:02,001
nunca pude saber
¿Cuál fue la señal del padre?

254
00:32:04,376 --> 00:32:07,834
-¿Sabes lo que pienso?
¿De todo eso, señora?

255
00:32:08,959 --> 00:32:13,292
Creo que tus signos zodiacales
Están muy confundidos.

256
00:32:14,001 --> 00:32:17,251
Muy complicado.
Siempre te dije eso.

257
00:32:20,459 --> 00:32:22,834
-¡Dijiste que podías predecir el futuro!

258
00:32:23,042 --> 00:32:25,042
-¡Eso, no, no! Nunca !

259
00:32:33,417 --> 00:32:34,626
No !

260
00:32:34,834 --> 00:32:36,751
Ella exclama, él gime.

261
00:32:44,667 --> 00:32:45,834
-¡Ayuda!

262
00:32:46,417 --> 00:32:48,626
¡Ayuda! ¡Ayuda!

263
00:32:52,084 --> 00:32:53,376
Ella exclama.

264
00:33:03,667 --> 00:33:05,959
-Toma, toma esto. ¡Rápido, rápido!

265
00:33:17,667 --> 00:33:19,042
Envíamelo.

266
00:34:12,792 --> 00:34:15,209
-No puedo cubrir
todos los tejados!

267
00:34:15,417 --> 00:34:17,084
-Pedimos refuerzos.

268
00:34:17,292 --> 00:34:19,501
-La comisión rogatoria
va a Ginebra.

269
00:34:19,709 --> 00:34:21,167
-¡París en línea!

270
00:34:21,376 --> 00:34:24,542
-¡El ministerio!
¡Ellos también volverán!

271
00:34:25,417 --> 00:34:27,709
Sí. Sí !

272
00:34:28,209 --> 00:34:30,001
- Comisaría, estoy escuchando.

273
00:34:32,209 --> 00:34:35,126
-Amigos, vecinos, parientes,
empleados, amantes.

274
00:34:35,334 --> 00:34:37,959
Necesitamos todos esos
quien los conocía.

275
00:34:38,167 --> 00:34:40,292
La solución está en su pasado.

276
00:34:40,501 --> 00:34:42,667
-Nos faltan hombres.
-Basura.

277
00:34:42,876 --> 00:34:45,667
Todos los policías en Francia.
reaparecerá.

278
00:35:09,126 --> 00:35:11,584
-Jocelyne, me voy.

279
00:35:11,792 --> 00:35:14,626
Voy a almorzar. Cierras todo.

280
00:35:15,584 --> 00:35:18,376
-Hasta luego.
-Disfrute de su apetito, doctor.

281
00:36:32,917 --> 00:36:34,042
-Sí ?

282
00:36:35,417 --> 00:36:36,626
Sí.

283
00:36:41,001 --> 00:36:42,584
Tengo que comprobarlo.

284
00:37:56,251 --> 00:37:58,292
-Es muy amable de tu parte llamarme.

285
00:37:59,334 --> 00:38:01,834
♪ pensé que todo había terminado entre nosotros,

286
00:38:02,792 --> 00:38:04,792
que ya no te gusto.

287
00:38:06,292 --> 00:38:08,209
Físicamente, quiero decir.

288
00:38:13,792 --> 00:38:18,001
-Difícil olvidar a alguien
con quién queremos vivir desde…

289
00:38:18,209 --> 00:38:19,542
Dos años.

290
00:38:22,751 --> 00:38:24,042
-GRACIAS.

291
00:38:35,334 --> 00:38:37,251
-¿Conoces a Tony Forest?

292
00:38:42,667 --> 00:38:44,126
-¡Bastardo!

293
00:38:44,334 --> 00:38:45,667
Ella se ríe.

294
00:38:45,876 --> 00:38:48,001
Me llamaste para esto.

295
00:38:48,542 --> 00:38:49,876
-Sí.

296
00:38:51,542 --> 00:38:52,959
¿Lo conoces?

297
00:38:56,292 --> 00:38:58,959
-He conocido a muchos hombres antes.

298
00:38:59,376 --> 00:39:02,334
Entre ellos estaba Tony Forest.

299
00:39:03,042 --> 00:39:06,834
-¿Por qué aparece tu nombre?
en rojo en su cuaderno?

300
00:39:09,751 --> 00:39:11,042
¡Tu-tu-tu!

301
00:39:16,042 --> 00:39:18,042
¿Lo has vuelto a ver recientemente?

302
00:39:18,542 --> 00:39:20,042
-Muy recientemente.

303
00:39:21,084 --> 00:39:22,376
-Para qué ?

304
00:39:25,792 --> 00:39:27,042
-Por qué no ?

305
00:39:40,292 --> 00:39:43,584
-Forest no te dijo nada.
¿Quién podría interesarme?

306
00:39:46,126 --> 00:39:46,792
-Si.

307
00:39:51,376 --> 00:39:52,626
Que él me amaba.

308
00:39:52,834 --> 00:39:54,417
Él se ríe suavemente.

309
00:40:18,834 --> 00:40:21,042
-Y Barroyer, ¿lo conocías?

310
00:40:24,584 --> 00:40:28,084
-No me acosté con él,
si eso es lo que preguntas.

311
00:40:30,751 --> 00:40:34,292
¿Qué crees?
¿Que les puse un hechizo?

312
00:40:35,584 --> 00:40:36,876
-Tú los conocías.

313
00:40:37,084 --> 00:40:39,667
-¿Así que lo que?
No es un crimen.

314
00:40:40,876 --> 00:40:43,126
♪ conocía a Barroyer
en la universidad.

315
00:40:44,001 --> 00:40:45,959
Bosque también, por cierto.

316
00:41:04,251 --> 00:41:06,334
Tuve que estudiar medicina.

317
00:41:11,917 --> 00:41:14,542
-Kleinberg,
¿Eso significa algo para ti?

318
00:41:21,917 --> 00:41:25,042
-vine aquí
porque creí...

319
00:41:25,626 --> 00:41:28,792
que habías cambiado de opinión
desde nuestras vacaciones.

320
00:41:29,459 --> 00:41:31,792
No someterse a interrogatorios.

321
00:41:57,042 --> 00:42:01,126
¿Dijiste Kleinberg correctamente?
-Sí, ¿eso significa algo para ti?

322
00:42:05,584 --> 00:42:08,584
¡Lo conoces!
¿Esto también se remonta a la universidad?

323
00:42:08,792 --> 00:42:10,792
-¡Déjame, por favor!

324
00:42:12,042 --> 00:42:15,792
-Estoy buscando un móvil
a estos tres delitos durante 48 horas.

325
00:42:17,459 --> 00:42:18,876
-¿Está muerto?

326
00:42:23,709 --> 00:42:27,126
-Vamos a hablar. ¿Una bebida?
¿Qué deseas?

327
00:42:27,792 --> 00:42:29,501
¿Whisky, martini?

328
00:44:06,251 --> 00:44:08,417
-¿Puedo hacer algo?

329
00:44:08,626 --> 00:44:11,751
-Dejemos que la policía acordone la zona.
-Está bien.

330
00:48:01,209 --> 00:48:02,667
-¿Era tu amiga?

331
00:48:03,959 --> 00:48:05,417
-Ella era mi amiga.

332
00:48:06,209 --> 00:48:08,084
-Ella estaba saliendo de tu casa.

333
00:48:08,292 --> 00:48:09,459
-Sí.

334
00:48:10,167 --> 00:48:12,167
-¿Sabía algo?

335
00:48:13,001 --> 00:48:14,376
-¡La prueba!

336
00:48:35,167 --> 00:48:37,751
-Se lo debe haber perdido la primera vez.

337
00:48:41,001 --> 00:48:44,126
-¿No escuchaste nada?
-No.

338
00:48:44,334 --> 00:48:46,667
-Mientras tanto,
el tirador estaba actuando.

339
00:48:46,876 --> 00:48:48,584
-¿Por cuánto tiempo?
-Cómo estás.

340
00:48:48,792 --> 00:48:50,334
-¡No, no está bien!

341
00:48:50,876 --> 00:48:53,626
Si lo encuentro,
No me lo perderé.

342
00:49:03,167 --> 00:49:05,792
-¿Por qué lo hiciste?
¿Viste a tu amigo otra vez?

343
00:49:22,376 --> 00:49:24,376
-Qué estás haciendo ?

344
00:49:24,584 --> 00:49:25,917
-¿Has visto?

345
00:49:28,501 --> 00:49:31,334
fueron asesinados
en el mismo barrio.

346
00:49:35,626 --> 00:49:37,959
Te dejaremos en paz.
-Esperar.

347
00:49:38,376 --> 00:49:40,584
¿Qué me preguntaste?

348
00:49:43,501 --> 00:49:46,251
-¿Por qué volviste a ver?
tu amigo.

349
00:49:46,459 --> 00:49:50,001
-Su nombre estaba en el cuaderno de Forest.
-¿Qué cuaderno?

350
00:49:50,334 --> 00:49:54,417
-Forest escribió los nombres de las niñas allí.
con quién se acostaba.

351
00:49:54,626 --> 00:49:55,792
Los anotó.

352
00:49:56,001 --> 00:49:59,251
-¿Qué nota le puso?
-¡Uno muy bueno!

353
00:50:06,709 --> 00:50:09,334
Debes verificar todas estas direcciones.

354
00:50:09,876 --> 00:50:11,667
Ve a ver a estas mujeres.

355
00:50:12,876 --> 00:50:16,001
Este es nuestro primer enlace.
entre dos víctimas.

356
00:50:16,626 --> 00:50:20,126
Dejamos el bosque,
vamos a ver a su esposa.

357
00:50:20,334 --> 00:50:23,501
Y su nuera también
pequeña sandra.

358
00:50:24,167 --> 00:50:25,626
¡Empezar a trabajar!

359
00:51:05,001 --> 00:51:06,542
-Escucha, es serio.

360
00:51:06,751 --> 00:51:10,876
No puedo explicarte,
pero soy el siguiente en la lista.

361
00:51:11,084 --> 00:51:13,542
-¿Qué tienes?
que ver con eso?

362
00:51:13,751 --> 00:51:15,542
-¡Tengo todo que hacer!

363
00:51:17,084 --> 00:51:19,667
-Él no culpa
a aquellos como tú.

364
00:51:19,876 --> 00:51:21,167
-¿Mi tipo?

365
00:51:21,626 --> 00:51:23,376
¿Cuál es mi tipo?

366
00:51:24,251 --> 00:51:25,542
-No es grave.

367
00:51:27,459 --> 00:51:30,792
-Los demás no estaban
más serio que yo.

368
00:51:31,001 --> 00:51:33,001
-Entonces ve a ver a la policía.

369
00:51:33,792 --> 00:51:36,792
-No, señorita, no.
Déjame en paz.

370
00:51:37,001 --> 00:51:38,959
Mañana en el podio, aquí no.

371
00:51:39,167 --> 00:51:40,667
Es difícil.

372
00:51:41,626 --> 00:51:44,126
hay una manera
para no comprometerme.

373
00:51:44,334 --> 00:51:45,917
Tienes que ayudarme.

374
00:51:46,417 --> 00:51:48,876
¿Puedes robar por mí?

375
00:51:49,084 --> 00:51:50,209
-¿Robar qué?

376
00:55:59,792 --> 00:56:01,626
*-Un destello. André Arnaud.

377
00:56:01,834 --> 00:56:04,084
*-Los ojos están fijos en Niza

378
00:56:04,292 --> 00:56:06,917
*tras el cuarto crimen del tirador loco.

379
00:56:07,126 --> 00:56:10,501
*La cuarta víctima,
Mil Jocelyne Rocca,

380
00:56:10,709 --> 00:56:14,334
*le dispararon al salir
De casa del inspector Carella.

381
00:56:14,542 --> 00:56:18,209
*Al parecer ella acababa de testificar,
contra el asesino.

382
00:56:18,417 --> 00:56:20,334
*¿Es esta una pista seria?

383
00:56:20,542 --> 00:56:22,334
*Esperemos, porque desde ayer,

384
00:56:22,542 --> 00:56:26,084
*Se llega a Niza
por la psicosis del asesinato.

385
00:56:29,001 --> 00:56:31,959
-¿Bosquecito?
-Ella no está en casa.

386
00:56:32,167 --> 00:56:36,209
Ella está ensayando una obra de teatro en la universidad.
con Palombo, el…

387
00:56:36,667 --> 00:56:38,501
El facilitador cultural.

388
00:56:39,292 --> 00:56:40,626
-Vamos.

389
00:56:40,917 --> 00:56:44,042
Esta es la segunda vez que alguien me habla.
de la universidad.

390
00:56:44,251 --> 00:56:46,209
Primero, Jocelyne ayer.

391
00:56:46,417 --> 00:56:50,209
Allí conoció a Forest, Barroyer.
y seguramente Kleinberg.

392
00:56:50,667 --> 00:56:53,876
Y Sandra Forest está ensayando una pieza allí.
Interesante.

393
00:56:54,084 --> 00:56:55,376
Di Bozzo lo aprueba.

394
00:56:56,251 --> 00:56:58,334
¿Dónde está Doumé?
-De servicio.

395
00:56:58,542 --> 00:57:00,126
Señor Carella, yo...

396
00:57:01,042 --> 00:57:03,834
¿Por qué te lavas?
todavía manos?

397
00:57:04,542 --> 00:57:06,917
-Siempre puedes preguntarme.

398
00:57:07,917 --> 00:57:09,126
-¡Es aburrido!

399
00:57:16,084 --> 00:57:18,667
-Nunca nos volveremos a ver,
nunca más.

400
00:57:18,876 --> 00:57:21,209
¿Por qué estas palabras me entristecen?

401
00:57:21,417 --> 00:57:23,584
-¡Detener!
-No puedo hacerlo.

402
00:57:23,792 --> 00:57:27,126
-Vamos a empezar de nuevo.
No funciona, no es...

403
00:57:28,334 --> 00:57:30,959
¿Qué es?
-No sé.

404
00:57:31,167 --> 00:57:33,334
-¿Estás contratado o…?

405
00:57:34,709 --> 00:57:36,167
Pero...
-¿Empezamos de nuevo?

406
00:57:36,376 --> 00:57:38,376
-¡Tenemos tiempo! ¡Repetimos!

407
00:57:39,167 --> 00:57:40,792
Desde el principio, ¿eh?

408
00:57:46,751 --> 00:57:48,417
-¿De quién es la pieza?

409
00:57:48,626 --> 00:57:50,709
-Ese idiota lo escribió.

410
00:57:53,126 --> 00:57:54,626
-¿Es un melodrama?

411
00:57:55,084 --> 00:57:57,001
-No, es un melodrama.

412
00:57:58,209 --> 00:57:59,751
Salto pesado y ruidoso.

413
00:58:02,667 --> 00:58:04,792
-Children, let's take everything back.

414
00:58:05,667 --> 00:58:06,376
BIEN.

415
00:58:06,584 --> 00:58:09,001
-¿Y se llama?
-No se llama.

416
00:58:09,209 --> 00:58:11,834
Cambia cada vez.
-Cómo es eso ?

417
00:58:12,042 --> 00:58:15,001
-Pues sí, este año,
It's going to be called Sandra.

418
00:58:15,209 --> 00:58:18,167
La última vez,
Hace ocho o diez años,

419
00:58:18,376 --> 00:58:19,751
Era Julieta.

420
00:58:19,959 --> 00:58:21,626
-Julieta…

421
00:58:26,376 --> 00:58:27,667
Julieta.

422
00:58:34,709 --> 00:58:36,667
Julieta, querida...

423
00:58:37,584 --> 00:58:41,417
tu no crees
that you should go to the police?

424
00:58:43,042 --> 00:58:44,209
¿Eh?

425
00:58:45,792 --> 00:58:48,167
They would like to hear from you.

426
00:59:23,709 --> 00:59:25,584
-Did you know Tony Forest?

427
00:59:25,792 --> 00:59:27,876
-Sí, conocía a Tony Forest.

428
00:59:28,084 --> 00:59:32,292
Pero los demás, no,
No lo recuerdo bien...

429
00:59:33,751 --> 00:59:37,626
Hay tantos jóvenes
en mi centro cultural.

430
00:59:38,667 --> 00:59:40,251
-Hola señores.

431
00:59:40,876 --> 00:59:43,167
¿Ya no me necesitas?

432
00:59:43,376 --> 00:59:45,959
-No, no, gracias señorita Forest.

433
00:59:48,376 --> 00:59:50,501
Ella es valiente, ¿sabes?

434
00:59:50,834 --> 00:59:53,667
Después de lo sucedido,
ella vino.

435
00:59:53,876 --> 00:59:55,167
-Señor. ¡Palombo!

436
00:59:55,751 --> 00:59:58,542
estamos buscando
la más mínima pista.

437
00:59:59,126 --> 01:00:01,459
Es hora de hablar.

438
01:00:02,126 --> 01:00:04,209
-Para qué ? ¿Por qué yo?

439
01:00:05,667 --> 01:00:07,501
-Sabías...

440
01:00:07,709 --> 01:00:10,334
tu sabias
¿Jocelyne Rocca?

441
01:00:12,209 --> 01:00:14,459
-ENTONCES ?
-Sí, la conocí aquí.

442
01:00:14,667 --> 01:00:16,334
-¿Y Hans Kleinberg?

443
01:00:17,751 --> 01:00:19,626
Kleinberg.
-Kleinberg.

444
01:00:20,126 --> 01:00:22,126
No lo volví a ver.

445
01:00:23,334 --> 01:00:25,917
-Por favor síguenos
en la comisaría.

446
01:00:31,334 --> 01:00:34,334
-Sigues sin mí,
los niños.

447
01:00:37,251 --> 01:00:39,709
Tomo mi chaqueta.
-Hacer.

448
01:00:40,626 --> 01:00:42,459
-Llévalo, no me esperes.

449
01:02:15,501 --> 01:02:17,167
-¿Y si te llevo a bordo?

450
01:02:17,709 --> 01:02:18,792
-Para qué ?

451
01:02:19,792 --> 01:02:22,792
-Por robo
en locales municipales.

452
01:02:29,042 --> 01:02:31,626
¿Quién te preguntó?
venir a buscar?

453
01:02:35,917 --> 01:02:37,167
¿Eh?

454
01:02:41,626 --> 01:02:43,417
¡Vamos, señorita Forest!

455
01:02:44,417 --> 01:02:47,376
Ya me has dado un nombre.

456
01:02:48,542 --> 01:02:50,542
-Prometí no decir nada.

457
01:02:51,501 --> 01:02:54,292
-A alguien que lo haga
¿televisión?

458
01:02:54,834 --> 01:02:56,084
-Por ejemplo.

459
01:03:14,876 --> 01:03:17,376
-¿Qué hora es?
su show?

460
01:03:17,667 --> 01:03:18,876
-Al mediodía.

461
01:03:29,126 --> 01:03:29,792
-¡Doumé!

462
01:03:30,001 --> 01:03:32,501
-Ésa es la inspectora Carella.

463
01:03:33,251 --> 01:03:33,917
-Sí.

464
01:03:34,126 --> 01:03:35,042
-Carella.

465
01:03:35,334 --> 01:03:38,501
Toma un motociclista
dado el tráfico del mediodía.

466
01:03:38,709 --> 01:03:40,292
te dejas llevar

467
01:03:40,501 --> 01:03:42,292
*o está el juego de televisión.

468
01:03:43,501 --> 01:03:44,792
Detienes todo.

469
01:03:45,001 --> 01:03:47,167
Protege a Sabirnou.
¿Sabes quién es?

470
01:03:47,376 --> 01:03:49,251
*-El de la tele.
-Eso es todo.

471
01:03:49,459 --> 01:03:52,792
Consigue que te disparen si es necesario,
lo proteges.

472
01:03:53,001 --> 01:03:54,792
; Eso es todo en lo que piensas.
-Para qué ?

473
01:03:55,001 --> 01:03:57,042
-Está en la lista.
*-¿La lista?

474
01:03:57,251 --> 01:03:59,251
-¡A por ello! ¡Espera, espera!

475
01:03:59,584 --> 01:04:02,959
sellar el lugar
y verificar identidades.

476
01:04:03,167 --> 01:04:04,334
Curso !

477
01:04:21,251 --> 01:04:23,959
tu estas todo el tiempo
a mis espaldas, tú.

478
01:04:28,209 --> 01:04:30,834
¿Sabes quién mató?
tu suegro?

479
01:04:31,751 --> 01:04:32,959
-No.

480
01:04:39,667 --> 01:04:43,626
-Estas serán las últimas preguntas.
antes de los eventos

481
01:04:43,834 --> 01:04:46,376
permitir que el Mysterobject se reanude.

482
01:04:49,084 --> 01:04:53,084
te recuerdo
que el objeto misterioso es oscuro,

483
01:04:53,292 --> 01:04:56,334
que sea redondo, que lo podamos comprar,

484
01:04:56,834 --> 01:04:59,917
y que sea del género masculino.
Señor ?

485
01:05:02,709 --> 01:05:05,251
-Dime, el Objeto Misterioso….

486
01:05:05,459 --> 01:05:08,709
no seria el arma
¿Quién nos va a masacrar a todos?

487
01:05:08,917 --> 01:05:11,751
-Señor, quedémonos.
dentro de los límites del juego!

488
01:05:46,376 --> 01:05:47,751
-¡Esfuérzate!

489
01:05:50,251 --> 01:05:51,959
cris

490
01:05:55,084 --> 01:05:58,501
Plagas

491
01:06:34,084 --> 01:06:35,459
-¿Tus papeles?

492
01:07:10,667 --> 01:07:13,334
-Caballeros, su atención.

493
01:07:14,292 --> 01:07:17,251
Señor Subprefecto,
Señor Comisario Jefe,

494
01:07:17,459 --> 01:07:20,167
Coronel, señores, señoras…

495
01:07:22,292 --> 01:07:24,001
Aquí una pieza interpretada

496
01:07:24,209 --> 01:07:27,876
por el centro cultural universitario
hace ocho años.

497
01:07:28,917 --> 01:07:30,292
Los primeros cuatro

498
01:07:30,501 --> 01:07:32,084
actores aficionados,

499
01:07:32,667 --> 01:07:36,126
Antoine Bosque, Pierre Barroyer,

500
01:07:37,251 --> 01:07:39,042
Hans Kleinberg

501
01:07:40,209 --> 01:07:42,334
y Jocelyne Rocca…

502
01:07:43,209 --> 01:07:46,917
fueron asesinados
por orden de entrada al escenario.

503
01:07:48,542 --> 01:07:52,126
La quinta víctima debería haber
ser Julien Sabirnou.

504
01:07:53,376 --> 01:07:57,334
el esta actualmente
bajo nuestra protección aquí mismo.

505
01:07:58,959 --> 01:08:02,292
Francisco Palombo,
autor de Julieta,

506
01:08:02,876 --> 01:08:05,417
habitación que no tiene nada
de un psicodrama…

507
01:08:05,626 --> 01:08:07,876
Me quedé harto leyéndolo.…
j

508
01:08:08,501 --> 01:08:11,417
Palombo también está en nuestras instalaciones.

509
01:08:12,251 --> 01:08:13,584
Le interrogamos.

510
01:08:15,001 --> 01:08:17,084
Los otros personajes femeninos,

511
01:08:17,292 --> 01:08:20,084
Hélène Vallée y Juliette Vaudreuil,

512
01:08:20,292 --> 01:08:21,542
los estamos buscando.

513
01:08:25,751 --> 01:08:28,542
¿Por qué, ocho años después,

514
01:08:28,751 --> 01:08:32,084
profesor palombo
¿Se había vuelto a representar su obra?

515
01:08:32,751 --> 01:08:38,376
Éste es un punto sobre el que no tenemos
Aún no hay una respuesta satisfactoria.

516
01:08:39,584 --> 01:08:42,334
Pero hay
entre estos ocho personajes

517
01:08:42,626 --> 01:08:44,251
uno o más eventos

518
01:08:44,459 --> 01:08:46,417
quién causó estas muertes.

519
01:08:47,959 --> 01:08:51,042
las dos mujeres
será difícil de encontrar.

520
01:08:51,417 --> 01:08:53,251
tuvieron que casarse

521
01:08:53,459 --> 01:08:55,959
y perder su apellido de soltera.

522
01:08:56,751 --> 01:08:59,126
Se han emitido avisos de búsqueda.

523
01:10:02,959 --> 01:10:05,292
-Son muy fuertes en Seguridad.

524
01:10:05,501 --> 01:10:08,042
-Confío en Carella. Indulto.

525
01:10:08,959 --> 01:10:11,042
¡Cuatro cadáveres en nuestras manos!

526
01:10:11,251 --> 01:10:13,542
No más errores
no está permitido.

527
01:10:14,709 --> 01:10:19,001
Carella, no vas a hacer nada.
un asunto personal?

528
01:10:22,501 --> 01:10:23,834
Adónde vas ?

529
01:10:24,209 --> 01:10:26,751
-Encontrar padres
Por Juliette Vaudreuil.

530
01:10:26,959 --> 01:10:28,959
Di Bozzo encontró su rastro.

531
01:10:29,251 --> 01:10:30,792
-Poner en subtítulo:

532
01:10:31,001 --> 01:10:34,417
"Carella dice
que el loco no matará más."

533
01:10:35,459 --> 01:10:36,709
Sí.

534
01:10:37,501 --> 01:10:40,084
Abra las comillas, en la línea.

535
01:10:44,542 --> 01:10:46,917
-¿Inspectora Carella?
-Sí, señora.

536
01:10:47,126 --> 01:10:49,001
-Hélène Dumont.
-Tengo prisa.

537
01:10:49,209 --> 01:10:51,334
-¡Apellido de soltera, Valle!

538
01:10:52,417 --> 01:10:53,709
Hélène Vallée.

539
01:10:59,501 --> 01:11:02,876
-¿Qué te hizo venir?
Señora… ¿Dumont?

540
01:11:04,001 --> 01:11:06,709
-No ves
¿Que nos mata a todos?

541
01:11:07,084 --> 01:11:08,417
-¿Quién es ese, “él”?

542
01:11:12,251 --> 01:11:13,584
-No sé.

543
01:11:17,626 --> 01:11:20,001
-¿Qué has hecho desde entonces?

544
01:11:20,209 --> 01:11:21,917
-Estuve en Saint-Tropez.

545
01:11:23,126 --> 01:11:25,834
-¿Y tenías miedo?
-¡Pues sí!

546
01:11:26,584 --> 01:11:29,501
♪ le dijo a mi marido:
"Estamos matando

547
01:11:29,709 --> 01:11:31,626
“¡Todos los de Juliette!”

548
01:11:31,834 --> 01:11:33,751
-¿Qué respondió su marido?

549
01:11:34,459 --> 01:11:36,209
-Que estaba loco.

550
01:11:37,251 --> 01:11:40,126
como el no queria
muévete, yo...

551
01:11:40,876 --> 01:11:42,334
Yo vine.

552
01:11:43,042 --> 01:11:44,876
-Lo hiciste bien.

553
01:11:45,792 --> 01:11:47,959
¿Me acompañas?
-Sí.

554
01:11:50,376 --> 01:11:51,626
-Conduce.

555
01:11:55,667 --> 01:11:58,501
-No es mejor
¿protegerla?

556
01:11:58,709 --> 01:11:59,959
- Ponte delante.

557
01:12:01,876 --> 01:12:04,292
-¿Te importaría?
para contestarme?

558
01:12:06,209 --> 01:12:07,376
-Bien.

559
01:12:08,084 --> 01:12:11,792
Después de la actuación,
Fuiste a la casa de Palombo.

560
01:12:12,001 --> 01:12:14,751
-Sí. Habíamos estado bebiendo bastante.

561
01:12:15,751 --> 01:12:17,292
-¿Juliette estaba ahí?

562
01:12:17,709 --> 01:12:20,542
-Sí. Todas las chicas estaban allí.

563
01:12:22,542 --> 01:12:26,834
-¿Sabes si se casó?
¿Y qué fue de ella?

564
01:12:27,292 --> 01:12:28,584
-Ni idea.

565
01:12:36,709 --> 01:12:39,209
-¿Y cómo te fue ese trago?

566
01:12:40,001 --> 01:12:41,167
-Está bien.

567
01:12:42,501 --> 01:12:44,292
Duró toda la noche.

568
01:12:44,501 --> 01:12:47,459
Palombo llegó temprano a casa,
estaba cansado.

569
01:12:50,084 --> 01:12:52,834
-No pasó nada
en particular?

570
01:12:55,334 --> 01:12:57,292
-Si. Hicimos el amor.

571
01:12:57,876 --> 01:12:58,834
-¿Quién es ese “nosotros”?

572
01:13:01,167 --> 01:13:02,251
-Todos.

573
01:13:12,167 --> 01:13:14,084
-Pero empezó…

574
01:13:15,001 --> 01:13:16,459
¿Naturalmente?

575
01:13:17,834 --> 01:13:19,709
¿Sin siquiera coquetear?

576
01:13:21,042 --> 01:13:24,417
-Con una excepción,
Nos conocíamos bien, pero...

577
01:13:25,167 --> 01:13:26,459
Nunca juntos.

578
01:13:27,542 --> 01:13:28,709
-ENTONCES ?

579
01:13:28,917 --> 01:13:30,167
-Bueno, entonces…

580
01:13:32,292 --> 01:13:33,959
Bueno, entonces...

581
01:13:34,167 --> 01:13:38,834
Empezamos como dos personas,
y luego tres-cuatro, cinco-seis...

582
01:13:45,626 --> 01:13:48,167
-¿Y se volvieron a ver después?

583
01:13:50,167 --> 01:13:52,042
-Sí, casi, sí.

584
01:13:54,084 --> 01:13:55,251
Excepto Julieta.

585
01:13:58,542 --> 01:14:02,792
A ella no le fue nada bien...
le hicieron beber.

586
01:14:03,001 --> 01:14:05,459
-¿Quién es ese?
-Chicos.

587
01:14:09,542 --> 01:14:10,667
La obligaron.

588
01:14:11,001 --> 01:14:11,917
-¿Forzada o violada?

589
01:14:12,126 --> 01:14:13,584
-Violada.

590
01:14:14,834 --> 01:14:15,959
-Y tú ?

591
01:14:16,167 --> 01:14:18,376
-No, no fui violada.

592
01:14:20,917 --> 01:14:22,251
-¿Qué estabas haciendo?

593
01:14:23,626 --> 01:14:24,834
-Nada.

594
01:14:26,334 --> 01:14:27,667
Estaba mirando.

595
01:14:57,709 --> 01:15:00,542
-Hélène Vallée me habló de tu orgía.

596
01:15:02,334 --> 01:15:04,417
¿Por qué no dijiste nada?

597
01:15:04,626 --> 01:15:06,751
-Eso no lo gritamos a los cuatro vientos.

598
01:15:10,501 --> 01:15:12,959
♪ ha estado intentando olvidar durante ocho años.

599
01:15:14,126 --> 01:15:15,542
Me está persiguiendo.

600
01:15:17,834 --> 01:15:19,251
Me da asco.

601
01:15:20,251 --> 01:15:22,709
-Te da vergüenza y los borras.

602
01:15:22,917 --> 01:15:27,417
Para que un día no estalle el escándalo,
eliminas a los testigos.

603
01:15:27,626 --> 01:15:29,126
-¡Usted está loco!

604
01:15:30,084 --> 01:15:32,876
♪ no he matado a nadie, no puedo hacerlo.

605
01:15:33,709 --> 01:15:36,126
No sé disparar.
-Cómo es eso ?

606
01:15:36,667 --> 01:15:39,792
Tenías un Colt 45.
-¡Una pieza de colección!

607
01:15:40,001 --> 01:15:41,542
-Estaba cargado.

608
01:15:42,042 --> 01:15:45,042
En la mesita de noche. Para qué ?

609
01:15:45,251 --> 01:15:46,626
-Me asusté.
-Qué ?

610
01:15:46,917 --> 01:15:48,084
-¡Todo!

611
01:15:49,084 --> 01:15:51,501
Después de la muerte de Forest
y Barroyer,

612
01:15:51,709 --> 01:15:54,251
Estaba asustado. ¡Muy asustado!

613
01:15:55,584 --> 01:15:57,667
Y ahí estaba Kleinberg.

614
01:15:58,792 --> 01:15:59,709
♪ lo tengo.

615
01:15:59,917 --> 01:16:01,709
-¡Tenías que venir!

616
01:16:01,917 --> 01:16:03,334
-No me atrevía.

617
01:16:04,209 --> 01:16:06,834
Miedo al escándalo. Mi carrera.

618
01:16:07,042 --> 01:16:10,084
-Eso hubiera ganado
¿Sobre el miedo a morir?

619
01:16:50,459 --> 01:16:54,001
-Te han devuelto tu pieza.
ocho años después.

620
01:16:55,001 --> 01:16:57,751
y te involucras
La nuera del bosque.

621
01:16:59,501 --> 01:17:00,751
Para qué ?

622
01:17:02,001 --> 01:17:03,626
-Es una coincidencia.

623
01:17:04,917 --> 01:17:06,251
Una coincidencia.

624
01:17:09,251 --> 01:17:11,042
-¿Y eso es una coincidencia?

625
01:17:11,584 --> 01:17:15,334
Encontramos esta foto en tu casa.
¿La reconoces?

626
01:17:16,917 --> 01:17:19,459
-Sí, es Juliette Vaudreuil.

627
01:17:21,501 --> 01:17:23,209
-Y esa es Sandra Bosque.

628
01:17:23,417 --> 01:17:26,001
Se parecen un poco, ¿no?

629
01:17:27,126 --> 01:17:31,209
-Cuando conocí a Sandra Bosque,
Me quedé en shock.

630
01:17:32,251 --> 01:17:34,709
♪ había escrito la pieza para Juliette.

631
01:17:37,542 --> 01:17:39,251
♪ estaba enamorado de ella.

632
01:17:39,459 --> 01:17:40,876
Platónicamente.

633
01:17:42,417 --> 01:17:45,167
Y luego estaba esta noche.

634
01:17:47,417 --> 01:17:51,376
♪ había jurado no hacer más
representar la pieza, pero…

635
01:17:53,084 --> 01:17:55,417
Con Sandra,
era más fuerte que yo.

636
01:17:58,584 --> 01:18:00,667
-Señor. Palombo, tres preguntas.

637
01:18:04,751 --> 01:18:08,792
¿Existe una conexión entre los asesinatos?
¿Y la reactivación de la pieza?

638
01:18:10,459 --> 01:18:14,084
¿Por qué no pasó nada?
durante ocho años?

639
01:18:19,584 --> 01:18:22,584
Juliette Vaudreuil
¿Es ella capaz de matar?

640
01:18:25,959 --> 01:18:27,251
-No sé.

641
01:18:27,834 --> 01:18:32,167
Pero ella tuvo que seguir
largo tratamiento psiquiátrico.

642
01:18:32,667 --> 01:18:34,376
En parte por mi consejo.

643
01:18:34,584 --> 01:18:35,917
-Lo sabemos.

644
01:18:36,709 --> 01:18:39,042
-Por traumatismos somáticos.

645
01:18:39,251 --> 01:18:42,167
-Y psico-afectivo,
nosotros también lo sabemos.

646
01:22:28,584 --> 01:22:30,334
-Juliette, querida…

647
01:22:31,417 --> 01:22:33,667
Pido disculpas por volver a esto.

648
01:22:34,542 --> 01:22:38,251
pero seria bueno
que vayas a la policía.

649
01:22:41,334 --> 01:22:43,042
¡Pero sí, Julieta!

650
01:22:44,376 --> 01:22:48,209
Estás en peligro demasiado grave,
les gustaría saber de usted.

651
01:22:50,876 --> 01:22:53,209
-No podré decírselo.

652
01:22:55,292 --> 01:22:58,626
-¡Pero no les dirás nada!

653
01:23:08,459 --> 01:23:10,209
Pero ellos te protegerán.

654
01:23:11,417 --> 01:23:13,292
-Perry, nunca salgo.

655
01:23:13,792 --> 01:23:15,667
No corro ningún riesgo.

656
01:24:15,834 --> 01:24:17,917
musica oscura

657
01:24:26,959 --> 01:24:28,751
-Sales muy poco.

658
01:24:30,959 --> 01:24:33,709
Pero el asesino puede llegar hasta aquí.

659
01:24:35,959 --> 01:24:38,917
-Pero ahí estarás
¡Para protegerme, Perry!

660
01:24:41,751 --> 01:24:42,959
¡Sidra de pera!

661
01:24:45,292 --> 01:24:46,334
-Sí !

662
01:24:49,417 --> 01:24:50,917
Si si.

663
01:24:54,292 --> 01:24:56,376
Sí, claro.

664
01:25:59,876 --> 01:26:02,584
*-Toda la noche,
frente a la jefatura de policía,

665
01:26:02,792 --> 01:26:05,542
*los periodistas esperaron en vano.

666
01:26:05,751 --> 01:26:07,876
*Sin elementos nuevos

667
01:26:08,084 --> 01:26:11,917
*no parece filtrar
al final de estos largos interrogatorios

668
01:26:12,126 --> 01:26:14,542
*dirigido por el inspector Carella.

669
01:26:14,751 --> 01:26:19,167
*Así continuamos esta mañana, en Niza,
para hacer preguntas.

670
01:26:20,292 --> 01:26:21,751
puerta que se abre

671
01:26:23,667 --> 01:26:25,167
-¿Nada nuevo?

672
01:26:25,376 --> 01:26:27,001
-Nada, rutina.

673
01:26:32,709 --> 01:26:37,459
Pero la comisaría de San Juan informa
el cuerpo de un empleado municipal

674
01:26:38,209 --> 01:26:41,626
descubierto muy temprano esta mañana,
en el muelle.

675
01:26:42,292 --> 01:26:44,084
-Intenta averiguar más.

676
01:26:44,292 --> 01:26:46,209
puerta chirriante

677
01:26:46,417 --> 01:26:48,959
Todos los cadáveres me interesan.

678
01:26:59,209 --> 01:27:01,667
-¡Es simplemente un pobre tipo!

679
01:27:01,876 --> 01:27:04,417
La muerte se remonta al día anterior.

680
01:27:04,959 --> 01:27:06,542
y por estrangulamiento.

681
01:27:06,959 --> 01:27:09,334
¡No hay rastro del rifle 22 largo!

682
01:27:09,876 --> 01:27:11,709
Nada que ver con locura.

683
01:27:12,376 --> 01:27:15,709
Los sospechosos están aquí.
Depende de usted cuestionarlos.

684
01:27:17,167 --> 01:27:18,792
-Hola, ¿dormiste bien?

685
01:27:19,376 --> 01:27:21,751
-Lo siento, Carella. Buen día.

686
01:27:21,959 --> 01:27:24,542
-¿Por qué asesinar a un pobre?

687
01:27:25,959 --> 01:27:28,084
¿Y si hubiera visto algo?

688
01:27:28,292 --> 01:27:30,001
-Es una teoría.

689
01:27:31,126 --> 01:27:34,709
Pero tienes tres testigos.
Eso es concreto.

690
01:27:34,917 --> 01:27:38,542
-Sólo me interesa Palombo.
Sus argumentos no se sostienen.

691
01:27:38,751 --> 01:27:40,417
-Hazle hablar.

692
01:27:42,501 --> 01:27:45,459
tu no lo haces
hablar con alguien?

693
01:27:51,292 --> 01:27:54,042
-Intenta saber más
sobre el empleado.

694
01:27:54,251 --> 01:27:56,792
-Me gustaría la inspectora Carella.

695
01:27:57,542 --> 01:27:59,667
Mi nombre no significará nada para él.

696
01:28:09,084 --> 01:28:13,542
Mi nombre es Perry Rupert-Foote.
Soy ciudadano británico.

697
01:28:14,042 --> 01:28:16,501
Soy el marido de Juliette Vaudreuil.

698
01:28:21,584 --> 01:28:23,792
Debes proteger a mi esposa.

699
01:28:24,792 --> 01:28:26,542
Sí, eso es todo.

700
01:28:28,001 --> 01:28:30,167
No, tienes que venir a buscarla.

701
01:28:31,542 --> 01:28:35,292
Este es el antiguo Hotel Regina,
parque cimiez,

702
01:28:35,501 --> 01:28:38,542
apartamento 296, escalera T.

703
01:28:40,209 --> 01:28:44,126
Inspector, tiene que ser muy gentil.
con mi esposa.

704
01:28:47,667 --> 01:28:49,292
Ella es muy frágil.

705
01:29:20,376 --> 01:29:23,751
mi esposa sera tuya
en un momento.

706
01:29:26,542 --> 01:29:28,626
-¿Puedo lavarme las manos?
-Sí.

707
01:29:29,209 --> 01:29:30,459
Está ahí.

708
01:29:40,376 --> 01:29:42,292
agua que fluye

709
01:30:02,459 --> 01:30:04,251
-¿Podemos ver?
-Por supuesto.

710
01:30:30,834 --> 01:30:32,667
Carella chasquea los dedos.

711
01:30:44,917 --> 01:30:46,001
-Señor !

712
01:30:47,667 --> 01:30:49,209
Cuento contigo.

713
01:30:50,376 --> 01:30:52,959
-No se preocupe, señor.

714
01:30:53,167 --> 01:30:55,792
La trataremos con delicadeza.

715
01:32:07,751 --> 01:32:08,917
-Detente, Doumé.

716
01:32:42,417 --> 01:32:46,001
-¿Hace cuánto que no lo haces?
amor con tu marido?

717
01:32:58,167 --> 01:33:00,376
Nunca has tenido sexo.

718
01:33:03,501 --> 01:33:04,834
Pero él te ama.

719
01:33:06,584 --> 01:33:08,501
Y quería vengarte.

720
01:33:09,626 --> 01:33:13,626
Quería lavar el insulto,
lava la mancha.

721
01:33:15,626 --> 01:33:18,959
Y el empezó
para eliminarlos uno por uno.

722
01:33:20,792 --> 01:33:23,167
Con o sin su consentimiento.

723
01:33:26,917 --> 01:33:29,417
tu sabias
de algo.

724
01:33:29,626 --> 01:33:32,126
usted sospechaba
de algo!

725
01:33:38,709 --> 01:33:41,417
estoy en la verdad,
¿La señora Rupert-Foote?

726
01:33:42,167 --> 01:33:44,542
¿Estoy cerca de la verdad?

727
01:33:47,542 --> 01:33:49,709
-No puedo quedarme más aquí.

728
01:38:07,334 --> 01:38:09,751
-Me ahorrará ir a la oficina.

729
01:38:09,959 --> 01:38:11,584
-¿Has cambiado de opinión?

730
01:38:13,417 --> 01:38:16,417
-Para ti es un éxito,
para mi un desastre.

731
01:38:16,626 --> 01:38:18,126
Había demasiada sangre.

732
01:38:18,334 --> 01:38:19,417
-¡Carella!

733
01:38:19,876 --> 01:38:23,959
Mira lo que encontramos
en el carro de la barredora.

734
01:38:24,626 --> 01:38:28,251
En efecto, el marido había matado a la empleada.
Tenías razón.

735
01:38:29,126 --> 01:38:32,459
Entonces eso no te da
¿quieres quedarte?

736
01:38:35,376 --> 01:38:36,751
-Adiós, señor.